sumlenny ([info]sumlenny) wrote,
@ 2008-03-31 12:34:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Кстати, про пережитки
В комментариях к предыдущему постингу [info]vogluskr спрашивает, известно ли в Германии такое понятие, как субботник.

Отвечаю: известно. Называется "Социальный день" и представляет собой акцию по бесплатной тимуровской работе школьников на социально значимых (читай - и так нищенски оплачиваемых) работах.

Вот, например, картинка, призывающая школьников активнее участвовать в "Социальном дне":



Сайт, посвященный "Социальному дню", можно увидеть здесь.

(Post a new comment)


[info]petryxa
2008-03-31 10:40 am UTC (link)

(Reply to this)


[info]orleanz
2008-03-31 10:41 am UTC (link)
Важный момент - добровольность.

Die Teilnahme ist freiwillig. Für alle anderen findet Unterricht statt.

(Reply to this) (Thread)

[info]sumlenny
2008-03-31 10:53 am UTC (link)
ну да, добровольно. Но силу убеждения коллективом (ака "ты чего выпендриваешься") не стоит недооценивать.

(Reply to this) (Parent)

[info]denmes
2008-03-31 10:46 am UTC (link)
А есть еще Dreck-Weg-Tag
Типа - убирайте, граждане, мусор где можете

(Reply to this) (Thread)

[info]sumlenny
2008-03-31 10:54 am UTC (link)
собственно, в этом ничего плохого нет, а даже есть только хорошее.

плохое, скорее, в том, что в России эти акции получили жупел "совковости", и поэтому каждому "не совку" западло донести пакет с мусором до урны.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]denmes
2008-03-31 11:23 am UTC (link)
Я тоже в общем очень позитивно на дрек-вег смотрю.

(Reply to this) (Parent)

[info]paul_kovnik
2008-03-31 11:11 am UTC (link)
Немецкого не разумию, посему мне сие неуловимо похоже на помесь "Одна нация, одна страна, один фюрер" с "труд сделает свободным" (арбайт знаю, да).

(Reply to this)


[info]alexott
2008-03-31 12:30 pm UTC (link)
а еще они массово используют на подобных работах школьников за различные правонарушения

(Reply to this) (Thread)

[info]sumlenny
2008-03-31 12:55 pm UTC (link)
имхо, это совершенно нормально.

(Reply to this) (Parent)

[info]f_f
2008-04-01 03:53 pm UTC (link)
Вот ничего не могу с собой поделать: когда вижу сформулированный таким образом слоган на немецком языке, откуда-то из подсознанки лезет "ein Land - ein Folk - ein Fuehrer"...

(Reply to this) (Thread)

[info]sumlenny
2008-04-01 05:38 pm UTC (link)
и не Вы один (посмотрите комментарий paul_kovnik чуть выше) ;))

вообще, удивительно, как воспринимаются какие-то языковые вещи сторонним ухом. Мне, например, в жизни бы такая ассоциация в голову не пришла. Как не кажется, например, "неприличной" фамилия министра Шойбле - а мой папа, послушав эфир, в котором речь шла о Шойбле, сказал, что, мол, "выглядело так, как будто ты матерился без остановки" :(( удивительное дело - языковые ассоциации :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]f_f
2008-04-01 06:19 pm UTC (link)
Да, конечно. Знакомые, что русскоязычные, что западные, приезжая, "угорают" от некоторых чешских слов (типа potraviny или knoflík), а мне эти слова уже смешными не кажутся, "сжился" с ними.

(Reply to this) (Parent)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…