sumlenny (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} sumlenny) wrote,@ 2008-05-09 14:01:00 |
|
Медиареакция
Выложу на всякий случай перевод сегодняшних 12-часовых новостей на первых двух квазигосударственных каналах немецкого ТВ (у них в данном случае утренняя программа одна на двоих, ее делает то первый канал для первого и второго, то второй - для второго и первого).
Посмотреть новости можно здесь. На картинку не жмите, это просто скриншот :)
Подводка ведущей в студии:
В эфире программа Heute, дорогие зрители, добро пожаловать. 9-е мая - совершенно особенный праздник в России. Снова - можно сказать. В так называемый Дьень Побьеду - День победы - русские вспоминают своих героев Великой отечественной войны, Второй мировой войны. После падения Советского Союза казалось, что этот (праздник) - как реликт другого времени - также канул в прошлое. Пока не пришел Путин. И сегодня - при Медведве - впервые по Красной площади снова катятся танки и тяжелая бронетехника.
Выложу на всякий случай перевод сегодняшних 12-часовых новостей на первых двух квазигосударственных каналах немецкого ТВ (у них в данном случае утренняя программа одна на двоих, ее делает то первый канал для первого и второго, то второй - для второго и первого).
Посмотреть новости можно здесь. На картинку не жмите, это просто скриншот :)
Подводка ведущей в студии:
В эфире программа Heute, дорогие зрители, добро пожаловать. 9-е мая - совершенно особенный праздник в России. Снова - можно сказать. В так называемый Дьень Побьеду - День победы - русские вспоминают своих героев Великой отечественной войны, Второй мировой войны. После падения Советского Союза казалось, что этот (праздник) - как реликт другого времени - также канул в прошлое. Пока не пришел Путин. И сегодня - при Медведве - впервые по Красной площади снова катятся танки и тяжелая бронетехника.
Репортаж Анне Геллинек:
(Картинка: техника едет по Красной площади: УАЗы, С-300, Т-90)
Официальный коментатор парада на Красной площади чуть не лопается от гордости. "Вот едет лучшая система ПВО в мире! С-300-Фаворит ищет себе равного!" - грохочет над Красной площадью. Парад возглавляют суперсовременные танки Т-90, которые впервые представлены публике. Военное шоу, которое следует понимать в том числе как рекламу для экспорта российского оружия, продолжается 10 минут.
(Картинка: пролет истребителей, Медведев улыбается, глядя в небо)
В конце боевые реактивные самолеты рокочут над площадью - новый президент воодушевлен не меньше, чем другие зрители.
(Картинка: крупный план Ту-160)
Еще его предшественник, Путин, дал указание провести первый военный парад после советского времени, как знак усиления России.
(Картинка: панорама Красной площади)
Теперь главнокомандующий вооруженными силами Медведев - и он ставит более оборонительные акценты.
Несколько недель 8000 солдат тренировались для спектакля.
(Картинка: люди переходят по переходу метро "Охотных ряд)
Поздемные туннели метро, лежащие под улицами, специально усилены стальными колоннами. Городская мэрия оценивает убытки в несколько миллионов, но москвичам это все равно.
(Картинка: молодой человек смотрит, как техника идет по Тверской улице)
День победы - один из важнейших праздников России. "По крайней мере сегодня мы горды и сильны", - вот в чем заключается послание парада.
Конец перевода.
(Картинка: техника едет по Красной площади: УАЗы, С-300, Т-90)
Официальный коментатор парада на Красной площади чуть не лопается от гордости. "Вот едет лучшая система ПВО в мире! С-300-Фаворит ищет себе равного!" - грохочет над Красной площадью. Парад возглавляют суперсовременные танки Т-90, которые впервые представлены публике. Военное шоу, которое следует понимать в том числе как рекламу для экспорта российского оружия, продолжается 10 минут.
(Картинка: пролет истребителей, Медведев улыбается, глядя в небо)
В конце боевые реактивные самолеты рокочут над площадью - новый президент воодушевлен не меньше, чем другие зрители.
(Картинка: крупный план Ту-160)
Еще его предшественник, Путин, дал указание провести первый военный парад после советского времени, как знак усиления России.
(Картинка: панорама Красной площади)
Теперь главнокомандующий вооруженными силами Медведев - и он ставит более оборонительные акценты.
Синхрон речи Медведева:(Картинка: техника едет по Тверской улице)
Истинное назначение оружия - надежная защита нашей Родины. Армия и флот получили новое вооружение - они сильны, как и сама Россия.
Несколько недель 8000 солдат тренировались для спектакля.
(Картинка: люди переходят по переходу метро "Охотных ряд)
Поздемные туннели метро, лежащие под улицами, специально усилены стальными колоннами. Городская мэрия оценивает убытки в несколько миллионов, но москвичам это все равно.
(Картинка: молодой человек смотрит, как техника идет по Тверской улице)
Синхрон прохожего:(Картинка: солдаты маршируют по Красной площади)
Я гражданин России, и я горжусь этим парадом.
День победы - один из важнейших праздников России. "По крайней мере сегодня мы горды и сильны", - вот в чем заключается послание парада.
Конец перевода.