Про старость
Когда ездил на прошлой неделе в Берлин, наткнулся на интереснейшую статью в Berliner Morgenpost про жизнь берлинской пенсионерки. По давней традиции, перевожу здоровый кусок из этой статьи.



Фото: Массимо Родари (Massimo Rodari)

Юлиен Вольфф
Когда пенсии не хватает на жизнь

30 000 пожилых берлинцев не сводят концы с концами. 82-летней Элизабет Франке приходится голодать один день в неделю.

Розовая упаковка из отдела продуктов для Элизабет Франке – словно шкатулка с драгоценностями. Пенсионерка стоит в магазине района Шпандау и очень осторожно и медленно берет витрины упаковку с итальянским пирожным с миндалем и изюмом. Женщина глядит с восхищением на деликатес. Когда 82-летняя берлинка читает список ингридиентов, кажется, что она уже пробует пирожное на вкус.

Только после взгляда на ценник улыбка пожилой женщины сменяется грустной гримасой: 4,99 евро. «Это мое любимое пирожное. Я уже давно его себе не покупала. Почти пять евро – это для меня слишком дорого», – говорит пенсионерка.

Элизабет Франке уже давно не покупает то, что ей нравится. Ей приходится постоянно прикидывать, что именно она может себе позволить. Пожилая женщина из Шпандау – одна из 30 000 пенсионеров Берлина, живущих, по данным социальной службы, на деньги, выделяемые как социальная помощь. Социальная помощь оказывается государством лицам старше 65 лет, чьи доходы не покрывают прожиточного минимума. После выплаты всех ежемесячных расходов (имеются виду расходы вроде арендной платы за квартиру, – sumlenny), на руках у Элизабет Франке остается около 180 евро. По столичным условиям это слишком часто означает бедность.

«Мне не хватает денег», – говорит Элизабет Франке. Каждый месяц она получает 811,14 евро от социальной службы. 455 евро она платит за свою двухкомнатную квартиру. Плюс 27 евро за свет и 20 – за отопление. 25 евро пенсионерка тратит на телефон. 35,5 евро – на пенсионный проездной. 30 евро – на лекарства и врачей. 25 евро – на моющие средства. 7 евро – взнос в союз арендаторов квартир и 8 евро – комиссия за использование банковского счета. На оставшиеся деньги бодрая пенсионерка должна покупать продукты, одежду, тратиться на необходимый ремонт и платить за все остальное. «Мои родители приучили меня к скромному обхождению с деньгами, и я очень хорошо считаю. Но продукты – в первую очередь овощи и фрукты – стали в последнее время слишком дорогими», – говорит она.

Пенсионерка не разделяет озвученное берлинским министром финансов, членом СДПГ Тило Саррацином мнение, что прожить можно на 4,25 евро в день. «Господин Саррацин такой милый», – говорит они с иронией. Ее улыбка показывает, что именно она думает в действительности. Попробовал бы он сам так пожить. У Элизабет Франке так мало денег, что она решилась на крайнее: один раз в 14 дней она вообще ничего не ест. В будущем пенсионерка собирается голодать каждую неделю – и таким образом экономить несколько евро. «В году получится 52 голодных дня. Иными словами, почти два месяца мне не нужно будет ничего покупать». Она уверен, что ее организм выдержит один голодный день в неделю. Во время войны она голодала сильнее. Тогда не было еды. Сейчас она не может ее купить.