Это прекрасно
После того, как мой вчерашний постинг о том, как в эфире FoxNews ведущий затыкал рот 12-летней осетинской девочке и ее тете, вернувшимся из Цхинвали (постинг, появившийся лишь благодаря тому, что блистательный новостник alexbogd обратил мое (и не только) внимание на этот сюжет) вышел на первое место в яндексовском рейтинге (спасибо всем, кто разместил ссылку), сайт Newsru.Com написал про это новость.

Разумеется, журналисты Newsru.Com сделали достаточную работу, в частности, найдя текст первого выступления Аманды, опубликованного в ABC (собственно, оно ищется по гуглю, если задать имя и фамилию ее тети). Также прекрасно, что Newsru.Com распространило этот интересный, на мой взгляд, материал.

Однако перевод слов тети журналисты Newsru.Com полностью слизали с моего ЖЖ.

Мой перевод:

Да, это было ужасно. Я хочу сказать это по телевидению, я хочу, чтобы все это знали – кто виноват в этом во всем, в конфликте. Эту войну начал господин Саакашвили, и он агрессор ***за кадром кашель ведущего*** на протяжении двух дней мой народ, осетинский народ, убивали ***мычание ведущего***, бомбили, убито 2000 человек… Мой дом в Южной Осетии, где я жила… мы можем винить только одного человека… И грузинское правительство. Я не виню грузинский народ, я виню грузинское правительство, оно должно уйти в отставку…

Текст Newsru.Com:

Да, это было ужасно, - сказала тетя Аманды. - Я хочу сказать это по телевидению, я хочу, чтобы все это знали – кто виноват в этом во всем, в конфликте. Эту войну начал господин Саакашвили, и он агрессор... два дня мой народ, осетинский народ, убивали, бомбили - убиты 2000 человек. Мой дом в Южной Осетии, где я жила... мы можем винить только одного человека... И грузинское правительство. Я не виню грузинский народ, я виню грузинское правительство, оно должно уйти в отставку....

Отдельно отмечу, что я делал перевод в спешке и на слух, и для частных целей - поэтому я уверен, что в моем переводе можно найти стилистические неточности. Журналисты Newsru.Com взяли их целиком.